Kenapa sekarang saya begitu bahagia?
Sebetulnya, inilah yang saya impikan.
Sepulang kerja masak dengan suami...
dan menikmati malam bersama.
Kenapa rumah jadi panas begini?
Impianmu itu.... akan kuwujudkan.
Kita akan selalu pulang bersama,
dan selalu makan ramyeon bersama.
Tubuhku tak mengapa dipenuhi dengan micin.
Aku...
Aku ingin jadi suamimu.
Aku ingin menikah denganmu, Kim Mi So.
Kenapa? Kau keberatan?
Aku keberatan!
Ayah!
Ayah mertua!
Kalau kalian menikah
aku keberatan!
Ayah kenapa di sini? Harusnya kan masih di rumah sakit.
Dokter bilang ayah sudah boleh pulang.
Dan di rumah tak ada air.
Makanya ayah ke sini.
Harusnya ayah telpon aku dulu.
Ayah sudah kirim sms, tapi tak kau balas.
Ada hal yang mendesak di kantor, jadi aku tak tahu.
Aku harus bicara denganmu.
Yah, bicaranya di sini saja.
Ayah harus bicara antar sesama pria dengannya.
Kau... jangan ikut campur.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
-=Episode 15=-
Hari ini kau sangat mengecewakanku.
Kalian berpacaran
jadi kurasa kau bisa ke tempatnya.
Saat aku pacaran dengan ibunya Mi So,
aku ke rumahnya tiap kali ibunya pergi.
Oh ya, bagaimana bisa kau melamarnya dengan bilang
ingin makan ramyeon hingga tubuhmu penuh micin? Tak romantis sekali.
Maafkan saya.
Saya hanya ingin hidup sederhana dan bahagia.
Kau...
sungguh ingin menikahi Mi So?
Iya, saya ingin menikahinya.
Kalau gitu, lamar lagi.
Maaf?
Jaman boleh berubah,
tapi romantisme masih ada.
Aku tak bisa merelakan putriku
pada pria tak keren dan tak sungguh-sungguh sepertimu.
Kenapa? Kau tak percaya diri?
Tidak, saya percaya diri.
Sebetulnya, sangat percaya diri.
Aku suka semangatmu.
Minumlah.
One shot.
Jadi, putriku...
harus kau lamar dengan cara yang sangat romantis.
Dengan mata penuh kharisma ini,
kuawasi gerak-gerikmu.
Iya.
Jangan lengah. Silakan awasi saya.
Oke.
- One shot. - One shot.
Ayo minum sampai tepar!
- One shot. - One shot.
- Nah, begitu. One shot. - One shot.
Oke. One shot.
One shot. Ayo lagi.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Mereka bicara apa? Kenapa telponku tak dijawab?
Dia tak dimarahi ayah, kan?
Abeonim,
terima kasih membawa Mi So ke dunia ini.
Perlakukan Mi So dengan baik.
Beliin dia makanan yang enak-enak.
Nak, Mi So...
suka godeungeo, kau tahu 'kan?
Mi So sekarang tak makan godeungeo.
2 tahun lalu,
saat makan godeungeo, ada duri yang tersangkut di tenggorokannya.
Sejak itu dia takut makan godeungeo.
- Masa? - Iya.
Kalau gitu, beliin ceker yang banyak.
Terutama saat dia lagi stres.
Kalau lagi stres
dia suka makan makanan yang sangat pedas.
Mi So kalau stres tidak lagi makan makanan yang pedas.
Saat tahu hutang Abeonim,
dia stres dan makan ceker,
tteokbokki pedas, dan jangeo pedas terus menerus.
Hal itu membut perutnya sakit.
- Masa? - Iya.
Tapi, bagaimana kau tahu...
mengenai hutangku segala?
Saya juga tahu bisnis Anda di Nagwon Arcade bangkrut
dan tertipu karena jadi penanggung teman Anda.
- Oh ya? - Iya.
Memalukan sekali.
Keluargaku...
lebih miskin
dari yang kaubayangkan.
Pasti syok mendengarnya, tapi rumah yang ditempati Mi So
bukan rumahnya sendiri. Dia kontrak bayar pertahun.
Bukan pertahun, tapi perbulan.
Depositnya 50 juta dan tiap bulannya 200 ribu.
- Oh ya? - Iya.
Aku jadi tahu banyak mengenai putriku.
Dia tak punya apa-apa.
Masih suka Mi So?
Iya.
Yakin perasaanmu tidak berubah?
Iya.
Dunia memang selalu berubah.
Tapi perasaan saya terhadap Mi So tak akan berubah.
- Lulus! - Lulus apa?
Kau lulus...
jadi menantuku.
- Terima kasih. - Tapi...
lamarlah...
dia dengan baik.
Akan saya ingat!
Aigoo.
Aku sangat menyukaimu.
Duduklah.
Hei.
Duduk yang benar.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Nak.
Saya juga.
Perlakukan Mi So dengan baik.
Aku bukan ingin menantu kaya.
Aku ingin pria yang bisa membuat Mi So bahagia.
Tentu saja kaya malah bagus.
Iya, Anda benar, Abeonim.
Putriku...
Kekasihku.
Ada apa? Kenapa kalian minum sampai mabuk?
Kenapa lagi? Ya karena kami ingin.
Yang benar saja.
Ayah baru keluar rumah sakit mana boleh minum banyak?
Usia ayah 60 tahun.
Jaga kesehatan ayah!
Kim Mi So!
Jangan bicara begitu pada ayah mertua.
Anda juga Buhoejang-nim. Besok Anda ada rapat dewan direksi,
jadi tak seharusnya Anda mabuk.
Anda harus lihat skedul untuk besok.
Ini rahasia.
Kadang Mi So membuatku takut.
Ini juga rahasia...
tapi Mi So...
sering membuat saya takut.
Ayah mau masuk dulu.
Lee Seobang(menantu)
pesankan taksi untuknya.
Lee Seobang apaan?
Selamat malam.
Iya, Lee Seobang.
Bye-bye.
- Selamat malam. - Bye-bye.
Buhoejang-nim, kenapa Anda seperti ini?
Buhoejang-nim.
Dasar!
Kekasihku.
Bisa gila aku.
Ayolah.
Yang Biseo-nim.
Iya, perempatan Jangchung-dong.
Tolong cepat ya. Iya.
Buhoejang-nim, Anda tak apa-apa?
Padahal tak tahan minum kenapa minum sampai mabuk begini?
Lain kali minum sedikit saja.
Mi So-yah.
Aku mencintaimu.
Aku...
amat sangat mencintaimu.
Jujur saja
9 tahun lalu, ketika melihatmu lagi
aku senang sekali.
Kau tak mengenaliku,
tapi aku senang sekali.
Kurasa...
mungkin sejak itulah...
aku... mencintaimu.
Aku....
seumur hidup akan membuatmu bahagia.
Dan aku...
karena dirimu juga akan bahagia seumur hidup.
Aku mencintaimu,
Kim Mi So.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku pulang?
Semoga aku tak melakukan hal memalukan di depan ayah mertua.
Ayo, otak sempurnaku. Cobalah ingat.
Ayo, bantu aku...
Dibuat mikir malah membuatku makin pusing.
Rasanya ingin muntah.
Bertahanlah gimana pun caranya, perutku.
Kalau kau rusak imejku yang terlah kubangun selama 33 tahun,
aku tak akan memaafkanmu!
Buhoejang-nim, apa saya melakukan kesalahan?
Tidak, aku bukan bicara denganmu Yang Biseo.
Aku bicara dengan perutku.
Maaf? Dengan perut Anda?
Iya.
Selamat pagi.
Ada apa ini?
Kim Biseo-nim, kami ingin memberikan sesuatu untuk Anda.
Kami memberi plakat sebagai tanda terima kasih.
Plakat?
~ Untuk waktu yang lama ~
~ bersama kami, Kim Biseo-nim ~
~ Kenapa kita harus berpisah? ~
~ Kenapa Anda harus pergi? ~
Plakat ini sebagai apresiasi kami
untuk Kim Biseo-nim.
Anda mungkin meninggalkan kami,
namun semangat, visi, dan jiwa kepemimpinan yang Anda perlihatkan
akan selamanya ada bersama kami.
Terima kasih atas kerja keras Anda selama 9 tahun ini.
Dari rekan-rekan Anda di kantor wakil presdir.
Sebetulnya...
Aku tak keluar.
Iya, aku yakin Anda tak keluar.
Apa?
Iya, benar.
Aku menyadari betapa aku mencintai pekerjaan ini.
Jadi aku berubah pikiran dan memutuskan tetap bekerja.
Benarkah?
Sungguh Anda tak meninggalkan kami?
Daebak! Aku khawatir...
siapa yang akan mengurus Buhoejang-nim kalau Anda pergi.
Syukurlah.
Mohon kerja samanya.
Kalian melalui banyak kesulitan karena aku.
Maafkan aku.
Kalau Anda minta maaf, jangan pernah bilang akan keluar lagi.
Janji.
- Janji! - Janji!
Janji juga.
Ini Anda simpan saja.
Syukurlah. Tadinya aku khawatir.
Duh, dasar.
Sebentar.
Terus nasibku gimana?
Maksudmu?
Aku direkrut untuk menggantikan Anda,
kalau Anda tak jadi keluar,
aku bakalan dipecat?
Tidak mungkin.
Aku jadi punya banyak waktu karena beban kerjaku kubagi denganmu.
Itulah alasannya kenapa kuputuskan untuk tetap kerja.
Semoga kita bisa bekerja sama.
Iya, aku akan kerja labih keras.
Ini laporan meeting dari tim pengembangan.
Terima kasih.
Kim Biseo-nim benar-benar punya segalanya.
Anda kompeten, punya pacar keren,
dan punya rekan yang setia.
Ah, apaan sih.
Waktu di toilet itu
kau membela Kim Biseo-nim.
Anda pegang pel-pelan dan maju lebih dulu.
Kalau malam ini kalian tak ada acara
gimana kalau kita makan-makan?
Kok tiba-tiba, kenapa?
Dengar cerita kalian, membuatku ingin berterima kasih. Dan ingin mentraktir kalian makan
- Aku mau sekali. - Aku juga gak ada acara.
Traktir yang enak-enak ya.
Kalau gitu, malam ini kita bersenang-senang.
- Asyik. - Pastinya.
Enaknya makan apa ya?
- Chimaek? - Oh.
Selamat pagi.
Silakan makan bugeoguk.
Saya masak untuk ayah, jadi sekalian untuk Buhoejang-nim.
Terima kasih.
Abeonim bagaimana?
Seperti halnya Buhoejang-nim, ayah juga mual dan pusing.
Beliau pulang untuk mengurus kerjaannya.
Begitu ya.
Aku itu...
karena saking sempurnanya kadang merasa tak nyaman.
Imej sempurnaku mungkin mengintimidasi orang lain, itu yang kukhawatirkan.
Kupikir tidak masalah sesekali melakukan kesalahan,
toh aku juga manusia.
Apa Anda berkata begini karena tadi malam Anda mabuk...
Mabuk... apanya.
Mengenai hal itu...
Sikap itu diperhitungkan untuk memperlihatkan celaku.
Tetap saja, harusnya Anda bisa menahan diri.
Tanpa memikirkan esok hari
bagaimana bisa Anda minum hingga mabuk?
Anda itu pemilik perusahaan.
Terlepas dari pemilik perusahaan,
aku ini calon suamimu.
Jadi, sudah sepantasnya aku mendengarkan Abeonim.
Tetap saja, minumnya jangan berlebihan.
Ngomong-ngomong, apa yang kalian bicarakan?
Pulangnya lama pula.
Secret.
Apaan?
Apa? Melamar?
Tak perlu diragukan lagi.
Seperti kata camermu, bikin lamaran yang romantis.
Kau itu kan kaya, duit berlimpah.
Sewa satu restoran dan minum champagne kualitas terbaik.
- Pernah kulakukan. - Apa?
Ini champagne yang Anda minta.
Hidangkan nanti bersama cake-nya.
Untuk merayakan sesuatu, champagne adalah teman terbaik.
Karena situasi, aku gagal mencobanya.
Kalau menyewa Yumyung Land gimana?
Di drama orang-orang kaya pemilik taman hiburan kerap begitu.
- Pernah kulakukan. - Oh, iya.
Lupa.
Hari ini sudah tutup.
Tidak masalah.
Aku punya free pass di sini.
Jadi, kau pernah melakukan yang mewah dan besar,
kalau kali ini yang biasa dan imut gimana?
Lamar saja dengan situasi keseharian.
Aku, Lee Young Joon, akan menikahimu.
Aku cerdas, tampan, kaya dan kompeten.
Jadi...
jangan menolak, menikahlah denganku.
Kim Biseo, seperti yang pernah kukatakan
aku cerdas, tampan
kaya dan kompeten.
Jadi, menikahlah denganku...
secepatnya.
Aku ingin jadi suamimu.
Benar, itu juga sudah pernah.
Begini,
setelah semua usahamu melamar kalian belum juga menikah,
mungkin Kim Biseo...
tak punya niat menikah denganmu. Pasti bukan karena itu.
Tidak mungkin.
Tapi, kau memang luar biasa kalau soal desak-mendesak.
Kim Biseo memanggilmu buldoser bukan tanpa alasan.
Buldoser seksi dan nakal.
Buldoser Nikah, mestinya ya?
Sebelum kau kubuldoser, hentikan!
Maaf, aku asal bicara.
Maaf, Wedding Peach.
Park Gyeong Sol, gimana caramu melamar mantan istrimu?
Aku...
saat melamatnya amat sangat sembrono.
Di bawah Menara Eiffel di Paris, aku melamarnya.
Itu romantis?
Melamar di bawah menara besi?
Dasar Wedding Peach.
Kalau sudah bicara kota Paris, suasana romantis langsung berasa.
Kota yang membuatmu jatuh cinta.
Di bawah gemerlap Menara Eiffel
saat dia tenggelam terbawa suasana...
"Seo Jin,"
"kau lebih gemerlap dibandingkan Menara Eiffel."
"Maukah kau bersinar di sisiku selamanya?"
"Menikahlah denganku."
Langsung dia terima!
Tapi dia tak bersinar selamanya di sisimu.
Tega kau bilang begitu.
Kau menyakiti hatiku.
Yang pasti,
lamaranmu
harus di tempat yang lebih romantis
dari biasanya. Oh,...
Bicara soal lamaran mengingatkanku pada Seo Jin.
Menara Eiffel...
harga diriku tak bisa menerimanya kalau kulakukan hal yang sama.
Colosseum? Tidak, kek mau perang saja.
Tembok China terlalu jelas.
Las Vegas?
Benar.
Luar biasa dan fatal sepertiku.
Las Vegas, iya.
Untuk menikmati lamaran luar biasa dan maut dariku,
7 hari 6 malam kurasa cukup.
Aku tak percaya sampai memesan hotel sendiri.
Bagus.
Sangat sweet.
-=Aku mencintaimu.=-
Duh, panasnya.
Keknya ke atap gedung sambil cari udara segar enak nih. Panas betul.
Aku lupa telpon ibuku.
Halo?
Mereka terlalu berusaha keras ya.
Meraka mati-matian menyembunyikannya, kita tetap pura-pura saja tak tahu.
Maksud Anda apa?
Yang Biseo-nim dan Bong Gwajang-nim kan pacaran.
Serius?
Hyun Seung.
Kau ini telmi. Maksudku, sikap mereka kentara sekali.
Di lingkungan kantor itu yang paling penting
gak telmi.
Kalau aku mengandalkan penampilan,
tak mungkin aku bisa sejauh ini.
Pastinya.
Ko Daeri, sepertinya kau tak tertarik
pacaran atau tidak.
Benar.
Belum punya pacar ya?
Aku... sudah punya pacar.
Aku pacaran dengan kerjaanku.
Aku tak tertarik dengan hal lain selain pekerjaanku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Ini.
Kontrak dari tim pengacara.
Sudah kuperiksa salah ketik dan lainnya.
- Terima kasih. - Iya.
Ini kontrak-kontraknya, dan ini daftar skedul minggu depan.
Silakan dilihat.
Semua skedul minggu depan batalkan.
Minggu depan, aku berencana mengajakmu ke Las Vegas.
Ke Las Vegas untuk apa?
Untuk apa lagi? Liburan.
Mi So dan aku, berdua saja.
Mau liburan berdua denganku yang menyenangkan
membuatmu tak bisa berkata-kata? Tentu saja begitu.
Kita bisa menikmati pemandangan malam dan jalan-jalan.
Tidak bisa.
Mana yang tak bisa? Berdua denganku atau jalan-jalannya?
Tidak mungkin untuk berlibur.
Kerjaan Buhoejang-nim banyak.
Sejauh yang kutahu, tiap skedul bisa disesuaikan.
Buhoejang-nim, semenjak orang tahu hubungan kita,
mereka memperhatikan kita.
Di saat seperti ini, untuk pekerjaan jangan sampai membuat masalah.
- Tapi kan... - Yang Anda katakan akan saya hiraukan.
Hari ini Anda tidak ada skedul spesial.
Boleh saya makan malam dengan Ji Ah-ssi?
Mungkin kami juga akan minum-minum.
Kau tak mau liburan denganku
malah mau makan malam dan minum bersama Kim Ji Ah?
Hal itu tak perlu Anda bandingkan.
Terserah kau. Mau kau minum atau tidak aku tak peduli.
Terima kasih.
Terima kasih?
Ini saja kau bilang terima kasih?
Gimana menyelesaikan masalah ini?
Dia tak mau ke Las Vegas.
Jadi aku harus merencanakan lamaranku lagi.
Silakan. Aku ingin mentraktir yang enak-enak.
Minum-minum itu yang paling enak.
- Ayo bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Segarnya.
Yang pasti, terima kasih sudah membelaku.
Orang mau bilang apa, jangan Anda pikirkan.
Tentu saja, kalau menurut rekanku begitu tak akan kupikirkan.
Keren.
Tapi, aku penasaran sekali
Anda berdua sejak kapan pacaran?
Yang naksir duluan siapa?
Buruan cerita dong.
Mungkin...
Buhoejang-nim.
- Aigoo. - Buhoejang-nim.
Ayo minum.
Yang pegang tangan duluan siapa?
"Mungkin Buhoejang-nim."
Terus, yang cium duluan siapa?
"Mungkin Buhoejang-nim."
Terus siapa...
Sudah hentikan.
Iya.
Ayo.
Oh, iya Bong Gwajang-nim.
Cowok Superhero-mu gimana?
Entah harus cerita atau tidak.
Aku menyatakan perasaanku dulu.
Aku yang pegang tangannya
lebih dulu.
Aku juga menciumnya lebih dulu.
Gituan juga...
Kami bahkan....
Bong Gwajang-nim.
Kau tak perlu cerita sedetail itu.
Terlau jauh ya?
Ji Ah-ssi, kau sudah punya pacar?
Ada pria yang kusuka
tapi dia tak tertarik pacaran.
Dia ingin fokus kerja.
Aigoo, dasar.
Meski begitu, jangan duduk manis gini dong.
Bikin dia fokus padamu, bukannya kerjaan.
Yang lebih agresif gitu lho.
Aku bisa begitu?
Tentu saja.
Kita bersulang dulu.
Nah.
Untuk romantismu kebahagiaan Kim Biseo-nim di kantor,
Untuk yang ditaksir Ji Ah-ssi
dan untuk hubungan "ihik-ihik"ku yang mendebarkan.
One shot.
-=Ide-ide melamar=-
Terlalu kekanak-kanakan.
Orang macam apa yang melakukan ini?
Cuaca panas, tapi mereka malah membuat perapian.
-=Untuk cintaku=-
-=Terima kasih atas cintamu.=-
Dia kan bisa menulisnya di kertas yang besar.
Kenapa repot membalik halaman satu persatu?
Tak cocok untuk orang sepertiku
yang tak ingin menyia-nyiakan sedetikpun.
Kenapa Mi So sama sekali tak menelpon?
Apa terjadi sesuatu padanya?
- Bersulang. - Bersulang. One shot.
Enaknya.
Aku mau supnya.
Bong Gwajang-nim, sendokmu terbalik tuh.
Kau pasti mabuk.
- Tidak. - Pegangnya sudah benar kok.
Bukan, terbalik. Ada apa ini?
Mungkin dia benar-benar mabuk.
Aku ke toilet sebentar.
- Iya. - Jangan lama-lama.
Aku akan merindukanmu.
- Aigoo. - Hati-hati.
Kim Biseo-nim, toiletnya di sana.
- Dia mabuk. - Omo.
Dia mabuk.
Toiletnya di sebelan situ, dia malah ke sana.
Dia mabuk.
Konyol sekali.
Siapa?
-=Buhoejang-nim.=-
Dari Buhoejang-nim.
- Ayo angkat. - Kita jawab telponnya.
- Halo? - Halo, Kim Biseo.
Bukannya ini hapenya Kim Mi So?
Iya.
Memang hapenya, aku Bong Gwajang.
Saya, saya Kim Ji Ah.
Kim Biseo di mana?
Mi So-ssi ke toilet.
Kapan Anda akan menjemputnya?
Buhoejang-nim, cepat Anda jemput dia.
Dia mabuk.
- Apa... dia mabuk? - Dia mabuk.
=Mabuk berat.=
Ayo minum sampai mampus.
- Ayo minum lagi. - Bersulang.
Buhoejang-nim. Kok bisa ke sini?
Buhoejang-nim, kok bisa ke sini?
Buhoejang-nim, duduk sini. Sini.
Sini, duduk sini.
Bagaimana Anda bisa tahu kami di sini?
Aku sudah bilang, kan.
Dia amat sangat mencintaiku.
Iri deh.
Idih, kamu ih.
Bikin klepek-klepek.
Buhoejang-nim, sini saya tuangkan minum.
Tidak, aku nyetir.
Maaf, harusnya saya lebih berhati-hati.
Ji Ah-ssi, kenapa tingkahmu seperti pengecut saja?
Di sini, dia bukan buhoejang-nim.
Dia rekan kerjamu,
yang juga pacarnya Kim Biseo-nim.
Bukan begitu?
Iya, benar.
Kalau gitu, mulai sekarang kami akan memperlakukanmu sebagai pacarnya,
Young Joon-ssi.
Bagus! Kalau gitu...
Young Joon-ssi.
Young Joon-ssi, apa yang paling kau suka darinya?
Cepat jawab, Young Joon-ssi.
Itu... karena dia cantik.
- Katanya dia cantik! Omo. - Dia cinta karena dia cantik.
- Dia bilang cantik. - Emang dia cantik kalee.
Kim Biseo, gimana kalau kita pulang?
- Maaf? - Kau mau kemana?
Jarang-jarang kami bisa ngumpul begini. Kau tak boleh pergi.
Tidak, kalau ingin pergi, kau harus...
tulis namamu pake bokong.
Young Joon-ssi.
Apa? Pake apa?
Tidak, kita harus pastikan dia gak bisa pergi.
Iya.
Ji Ah-ssi, tangkap.
Nice catch!
Aku masih khawatir.
Apa itu? Coba lihat. Aku belum pernah melihatnya. Apa ini?
Wah.
Bagus, bagus.
- Apa yang kaulakukan? - Sekarang, kau tak bisa pulang.
Jangan coba-coba ambil. Kukembalikan kalau kita semua pulang.
Kim Biseo, bisa kau hentikan mereka?
Konyol sekali.
Konyol sekali ya?
Oh ya, kapan kalian mau menikah?
Orang kaya sepertimu
gimana cara melamarnya, aku penasaran sekali.
Hei, sudah pasti bakalan jadi lamaran paling romantis.
Dia bakalan nyewa jet pribadi
dan memberi banyak kejutan
untuk melamarnya, atau...
Ide bagus.
Atau beli sebuah pulau...
supaya dia bisa melamar dengan romantis tanpa ada siapapun yang mengganggu.
Itu juga ide bagus.
"Menyewa jet pribadi dan beli pulau"?
Buang-buang uang saja.
Benar, kurasa juga berlebihan.
- Buang-buang uang. - Benar.
Saat dia melamarmu...
harus kau foto dan kirim pada kami ya?
Iya, baiklah.
- Iya, terima kasih. - Ayo minum.
Oh, kau tak boleh minum.
- Bersulang. - Ayo minum.
Terima kasih!
Kenapa kau tampak senang sekali?
Sudah lama ya kau tak keluar begini?
Iya.
Aku belum pernah semabuk ini.
Kenapa?
Aku harus selalu siap siaga karena tak tahu kapan Buhoejang menelpon.
Kalau dipikir-pikir lagi, hal itu membuatku marah.
Kenapa?
Selama ini tiap kau minum tak pernah sekalipun nawarin minum ke aku.
Kalau mabuk, kau memintaku untuk mengantarmu pulang.
Terus? Kau membenciku?
Tidak, aku tetap menyukaimu.
Terima kasih sudah menjemputku. Aku terharu.
Kau harus lebih sayang lagi karena wajahku.
Iya, benar sekali.
Wajah tampanmu, nyanyimu juga bagus.
Sini, kuberitahu satu rahasia.
Saat kau menyanyikan pengantar tidur,
aku tersentuh sekali.
Dan aku tertidur pulas.
Oh, hati-hati.
Pacarku memang top!
Aduh, palaku...
Tadi malam apa yang terjadi?
Buhoejang-nim!
Idih, kamu ih.
Bikin klepek-klepek.
Duh, gimana ini?
Kim Biseo-nim.
Baru datang? Perutmu gimana?
Perutku sih tak apa-apa,
tapi aku mencemaskan masa depanku.
Kami harus gimana?
Tadi malam, kami melakukan hal gila pada Buhoejang-nim.
Apa?
Anda tidak ingat?
Tadi malam, aku...
aku mengambil dompetnya.
Aku juga mengambil jam tangannya.
Aku baru sebulan kerja, tidak akan dipecat, kan?
Kami harus gimana?
- Kami harus gimana? - Kita pasti sudah pada gila.
Ma... maafkan saya.
Saya juga. Maafkan saya.
Maafkan saya.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
- Kami sangat menyesal. - Kami benar-benar menyesal.
Tak apa-apa.
Aku ikut senang melihat kalian bersenang-senang.
Tapi...
kuharap aku tak akan melihatnya lagi.
- Iya. - Iya.
Beliau bilang apa? Benar-benar marah ya?
Tidak, tapi...
Tapi apa?
- Beliau juga ingin bicara dengan Anda. - Apa? Aku juga?
Duduk di situ.
Ini apa?
Bugeoguk.
Aku minta Oh-nim untuk memasakkya.
Anda tahu
kecenderungan sikap perfeksionis saya terkadang membuat saya gila.
Dan kecenderungan tersebut,
mungkin akan membuat Anda terganggu.
Seperti yang Anda katakan,
sesekali berbuat kesalahan dan memperlihatkan kelemahan
bukanlah hal buruk, bukan begitu?
Meski begitu, cobalah untuk bisa mengendalikan diri.
Iya.
Harus, karena saya sekretaris Anda.
Tidak.
Karena kau kekasihku.
Aku khawatir kesehatanmu terganggu.
Makanlah.
Kemarin aku mencicipinya. Sangat manjur menghilangkan pengaruh mabuk.
Iya, terima kasih.
Oh, aku harus bilang
saat mabuk kau imut sekali.
Aku tak akan lupa betapa imutnya dirimu.
Perutmu tak apa-apa?
Tadi malam sepertinya kau mabuk berat.
Aku mabuk dari mana kau tahu?
Bau alkohol ya?
Kau tak ingat sama sekali?
Kau bahkan merekam video pake hapeku.
Video?
Lupakan saja. Tak usah dipikirkan, kalau kau tak ingat.
Mana bisa tak kupikirkan? video apa?
- Kembalikan. - Sebentar.
Apa yang kurekam harus kulihat.
=Nah, Ko Gui Nam Daeri-nim.=
=Selain kerja, kau tak melakukan apa-apa? Kencan mungkin?=
Kau tak mau kencan denganku?
Jawab dong.
Eih, Ji Ah-ssi. Kau ini kenapa?
Kencanlah denganku.
Kau akan kencan denganku cepat bilang gitu.
Oh. Aku harus merekam ini sebagai bukti!
=Kau lagi mabuk. Ji Ah-ssi, masuklah. Aku bisa mencium bau alkohol.=
=Wah, kau bau alkohol.=
=Ayolah. - Sudah masuklah.=
=Kita pacaran ya. - Ji Ah-ssi.=
Tadi malam, kau mabuk berat.
Kau pasti... bercanda.
Itu bukan bercanda,
Apa?
Aku...
Kurasa aku punya perasaan terhadapmu.
Mungkin rasa itu ada saat kau memberiku 5 buah tomat ceri
atau saat kau membantuku menyatukan notulenku yang robek.
Atau mungkin saat kau menyebut guobaorou "guodaknown"...
dan tersenyum padaku.
Entah sejak kapan, aku tak tahu.
Yang pasti, aku...
kurasa aku menyukaimu.
Nanti, kita bisa bicara lagi?
Mikir apa dia? Kenapa pake nanti ngajak bicaranya?
Kalau nolak, harusnya langsung saja.
Gimana ini? Kurasa aku bakalan punya cowok juga.
Bagus.
Terima kasih.
Enak sekali.
Ji Ah-ssi.
Makin mengenal dirimu, kurasa kau orang yang menyenangkan.
Kau tak mengungkapkan rahasia orang,
dan juga banyak membantuku.
Tapi...
perasaanmu...
tak bisa kuterima.
Apa?
Ke-kenapa?
Aku...
aku ingin bekerja keras dan jadi orang sukses.
Aku juga ingin secepatnya punya banyak uang dan beli rumah.
Aku pria yang ambisius.
Aku tak bisa menikmati hidup
hingga tujuanku tercapai.
Kim Ji Ah-ssi
setelah makan siang selalu minum caramel macchiato, aku tahu itu.
Kalau kau pacaran denganku, kau akan selalu minum kopi instan.
Begitu juga guobaorou, yang kau suka. Kau hanya akan bisa memakannya saat ulang tahun saja.
Aku tak masalah dengan hal itu.
Tidak.
Hidup seperti itu sangat tak enak dan membosankan.
Aku tak ingin orang lain begitu.
Karena kau tahu kau orang yang menyenangkan,
aku tak ingin kau menjalani hidup semacam itu.
Maafkan aku.
Sedang apa?
Tidak lihat apa? Maskeran!
Ini masker wajah dari Perancis.
Sangat mahal. Kalau rajin pakenya,
aku bisa kembali muda seperti usia 20-an.
Kau percaya?
Kenapa tak percaya?
Terlihat 20 tahun lebih muda
kau harus kembali 40 tahun ke masa lalu.
Apa itu masuk akal?
Kau benar-benar serakah.
Kalau aku serakah
aku tak bakalan menikah dengan pria sepertimu.
Banyak pria tampan, lebih cocok dari keluarga kaya
yang ingin menikahiku!
Oh, iya.
Apa?
Ada masalah di perusahaan?
Harus kukatakan ini soal perusahaan?
Atau soal keluarga kita?
Maksudmu apa?
Young Joon dan Kim Biseo...
pacaran.
Apa?
Masih belum tahu gimana cara melamarnya?
Aku stres memikirkannya dan tak punya ide bagus.
Kau stres?
Ini krisis terbesar dalam hidupku.
Yang pasti, jangan ungkit masalah melamar di depanku.
Oh, Young Joon.
La...
Kau profesional, aku yakin kau akan baik-baik saja.
Ah, iya, Young Joon.
Kau suka mela---
Kau suka pemain basebal profesional? Kau seperti pemilik klub.
Menurutmu lucu ya?
Iya, sangat lucu.
"Wedding Peach" lagi bosan ya?
Menurutku juga lucu.
Jadi....
Sajang-nya Yumyung Group bukan orang yang lucu
tapi orang yang tegas!
Aku asal bicara.
Aku akan sedikit melucu dan lebih tegas.
Tunggu.
Dia sangat sembrono. Amat sangat sembrono.
- Iya, Bu. =Young Joon,=
=Kalau tak sibuk, bisa ke rumah?=
Baiklah.
Young Joon, kau dan Kim Biseo
pacaran?
Maaf tidak memberitahu lebih dulu.
Tadinya mau secepatnya bilang.
Aku...
ingin menikahi Mi So.
Jadi begitu.
Ibu menyukai Mi So.
Iya.
Aku mengagumi Mi So lebih dari siapapun, dan juga mempercayainya.
Ibu ingin dia bersamamu selamanya.
Tapi sekarang,
Ibu agak khawatir.
Sung Yun...
sepertinya juga menyukai Mi So.
Kau dan Sung Yun...
pernah jadi saling asing.
Dan akhirnya kalian berbaikan.
Ibu takut...
kalian akan bertengkar lagi.
Itu yang Ibu takutkan.
Ibu tak perlu takut.
Aku punya perasaan pada Mi So...
karena kupikir kami dulu disekap bersama...
dan merasa ada hubungan khusus dengannya.
Tapi orang yang bersama Mi So waktu itu
bukanlah aku tapi Young Joon.
Jadi...
sudah tepat kalau Young Joon mencintai Mi So.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Aku sudah lebih baik, kan?
Kurasa begitu.
Aku menjalani psikoterapi.
Awalnya aku tak berharap banyak.
Kurasa aku semakin rileks.
Senang mendengarnya.
Semua juga berjalan baik untukmu.
Kau mau menikah dengan wanita yang kaucintai.
Sudah melamarnya?
Sepertinya belum.
Melamar itu jangan meniru orang lain.
Juga jangan pamerkan.
Terus?
Fokuslah pada Mi So.
Fokus dengan apa yang paling disukai Mi So.
Dan yang sangat ingin kauberikan.
Kalau benar-benar kaupikirkan, pasti akan ketemu jawabannya.
Yang disukai Mi So
dan yang paling ingin kuberikan padanya.
Kim Biseo.
Sekarang bisa ke rumahku?
Hari ini ada yang harus kukatakan.
Mi So-yah.
Kupersiapkan lamaran yang klasik.
Karena aku pria klasik.
Siapa yang mempersiapkan ini?
A-ku.
Demi kau, aku bersedia bersikap kekanak-kanakan.
Masuklah, kekasihku.
~ Malam bertabur bintang ~
~ ku bisa mendengar suaramu ~
~ Kuingin jadi kupu-kupu ~
~ Dengan begitu... kubisa hinggap di bungamu ~
~ Kurasakan desah nafasmu ~
~ Saat kulihat langit malam ~
~ Saat menaiki perahu ~
~ Kuingin berada di danaumu ~
~ Kalau kau berada di sisiku ~
~ hingga akhir ku 'kan mengikutimu ~
~ Hingga akhir ~
~ Cintaku ~
~ Kekasih hatiku, masuklah dalam dekapanku ~
~ Pejamkan matamu ~
~ Kekasih hatiku, masuklah dalam dekapanku ~
~ Mari bermimpi tentang cinta bersama ~
Kenapa begitu tiba-tiba?
Saat kunyanyikan pengantar tidur, kau sangat tersentuh.
Dan membuatmu tertidur pulas.
Jadi aku berencana menyanyi untukmu seumur hidupku.
Tiap malam,
tidurlah di sampingku.
Kau tahu aku tak pernah minta izin seseorang.
Dan aku...
minta izin padamu dengan cara paling romantis dan sopan.
Maukah kau menikah dengaku?
Di lamaranku yang ke-5 akhirnya aku dapatkan jawaban.
Sebetulnya, saat usia 5 tahun aku yang melamar dulu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. [Senang, sudah banmal bicaranya]
Siapa...
Young Joon.
Kenapa ke rumahku?
Menurutmu kenapa?
Apa?
Kim Biseo...
Ada apa dengan Kim Biseo?
Saya...
tak bisa menikah seperti ini.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode terakhir. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Waktu berjalan lama sekali.
Larilah, waktu! Cepatlah datang.
Hanya kalian berdua?
Aku tak bisa biarkan Ibuku menyulitkan kekasihku.
Semua ini kami beli.
Kurasa kita sudah di sini.
Kim Biseo.
- Kencan buta? - Tapi, kenapa kau marah?
Itu kan sudah lama.
Aku tak suka.
"Suami".
- Yang sudah menikah. - Pria yang sudah menikah.
Selamat. Kau membuatku terjual.